vendredi 30 mars 2018

TRAVAIL CREATIF ET ANALYTIQUE 1

Nous avons complété notre travail sur l'espace extérieur en lisant aussi le poète Jacques Roubaud, et particulièrement quelques poèmes écrits à partir des noms des rues de Paris; puis avec la découverte du travail plastique urbain de l'artiste Ernest Pignon-Ernest. 
A l'issue de cette première partie du semestre, nous devons créer notre propre exploration dans et de la ville d'Aix-en-Provence : une façon d'exprimer, en français, notre "géographie personnelle" dans cette ville. Cela se traduit par un devoir en deux parties bien distinctes correspondant à deux utilisations de la langue française : la première partie est l"utilisation expressive et littérature de la langue, la deuxième partie est une analyse de son expérience.


Campbell a trouvé de vieilles cartes postales des rues d'Aix et est retournée aux mêmes endroits pour prendre des photos aujourd'hui. En regardant attentivement, on peut observer les traces du temps, es permanences et les changements qui affectent les lieux... Son texte exprime une très belle nostalgie : "je ne savais pas que les fenêtres poussent comme les arbres..."









Campbell Allen

Le 26 fevrier

FHP - Muriel Cros

L’espace passe dans les cartes postales
J’ai découvert qu’il y a plusieurs façons de raconter une histoire--par des mots, par des sons, par des images. Ce qui m'intéresse le plus est une histoire racontée par des photos. Une seule photo peut raconter un million d'histoires selon chaque personne différente à cause de chaque regard et chaque expérience unique. Donc, j'ai décidé d'étudier et de comparer les espaces du passé dans les mêmes espaces du que ceux du présent. Le dernier jour, je marchais à travers des allées du marché d'antiquités. Là, j'ai découvert des cartes postales d'Aix d’il y a longtemps. Il y avait des cartes postales de plusieurs années différentes (1919, 1923, 1943 et d’autres). Et j'ai reconnu les lieux ! Le prochain jour, j'ai erré [MC1] dans les rues d'Aix et j’ai trouvé les mêmes endroits que les images sur les cartes. Quand j'étais dans chaque endroit, j'ai observé l’espace et j’ai documenté [MC2] par faire des photos avec mon appareil photo. Après ça[MC3] , j'ai aligné les deux photos et observé leurs différences et leurs similarités. Ce processus a révélé beaucoup de choses sur l'espace du passé et en même temps de sur les mêmes espaces d’aujourd’hui. Il a révélé que les espaces ne sont pas stagnants figés et[MC4]  que les gens ne le sont pas non plus.
A l’origine, je croyais que je ferais le premier projet d’observer l'espace d’un café. m'asseoir dans un café et observer l’endroit et les gens m'a beaucoup intéressé. Cependant, j'ai réalisé que je ne pouvais pas être satisfaite de l'espace de l’instant. J'étais curieuse de connaître et de découvrir l'évolution d'un espace, comment l'atmosphère et les gens de l'espace évoluent dans le temps. J'ai découvert qu'il faut explorer l'histoire de l'espace pour mieux comprendre l'espace au présent. Donc j'ai décidé de faire mon propre projet. Les cartes postales m'intéressent beaucoup parce qu’elles ont beaucoup de personnages. Quelqu’un l’a acheté pour une raison. Et quelqu’un l’a envoyé pour une raison. Peut être parce qu’il y a un bon souvenir qui est associé avec l’image. Quelqu'un voulait partager cet espace avec leur son ami. Alors c’est évident que cet espace est influent pour une raison ou une autre. Donc il faut réfléchir.
Un texte de notre programme qui m'a inspiré était « Espèces d'espaces » de Georges Perec. En particulier, une citation qui fait « [MC5] écho chez moi est à la fin du livre dans le chapitre « l'espace (suite et fin) ». Perec dit que « Mes espaces sont fragiles: le temps va les user, va les détruire: rien ne ressemble plus à ce qui était, mes souvenirs me trahiront, l'oubli s'infiltrera dans ma mémoire » (179-180). Il parle de la fragilité des espaces et des souvenirs. Cependant, les photographies sont capables de capturer brièvement un souvenir parce qu'elles sont capables de capturer l'espace.
J'ai rencontré quelques difficultés tout au long de ce processus. Pour quelques raisons, il était difficile d'essayer de capturer le même angle que le photographe original. La première difficulté était que les restaurants et les magasins prennent plus de place actuellement, alors l’accessibilité à ces espaces était limitée. La deuxième difficulté était à cause de la forte présence de la circulation. J'ai dû faire extrêmement attention en prenant les photos car les automobilistes français sont implacables[MC6] . Quelquefois, j'ai dû me déplacer.
Une deuxième difficulté consistait à comparer les espaces du passé et du présent dans les poèmes. Les deux photos étaient très similaires mais en même temps très opposées. Par conséquent, la composition des poèmes est devenue une combinaison des deux - comparer et contraster - plutôt que l'un ou l'autre. Parce qu'ils étaient très similaires, j'avais vraiment besoin d'examiner attentivement les photos pour identifier leurs différences. Mais après longtemps, j’ai trouvé des différences significatives comme la croissance des arbres et l’ouverture des fenêtres. J'avais aussi besoin de prendre du recul et de regarder les photos de loin pour comparer leur atmosphère générale. Avec ce regard, j’ai vu les grandes différences aussi comme le bruit général de la photo.
Il y avait beaucoup de surprises et de découvertes dans cette expérience à cause de ces difficultés. J'ai été extrêmement surprise de l'importance qu'un petit changement peut avoir sur un espace. Par exemple, l'ajout de voitures rend l'espace beaucoup plus bruyant. Une seule voiture sur une photo peut devenir l'objet de la photo. Donc, elle étouffe la beauté des éléments naturels de l'espace. Un autre exemple est les volets des fenêtres. Dans la vieille photo, ils étaient fermés. Mais aujourd'hui, ils sont grands ouverts. Ce léger ajustement a grandement modifié l'atmosphère de la photo. C'était intéressant de découvrir les éléments minuscules de l'espace qui ont rendu les photos diverses.
Peut-être que [MC7] les espaces du passé sont plus similaires que nous avons pensé pensons [MC8] . Peut être c’est [MC9] seulement les personnes qui changent et ce n’est pas les espaces qui sont différents.


 [MC1]Le verbe “errer” suggère que l’on ne sait pas où on va : donc c’est possible seulement si vous retrouvez les lieux   figurant sur les cartes postales totalement par hasard. Si ce n’est pas le cas, on utiliserait un autre verbe, peut-être simplement « j’ai marché dans les rues d’Aix... »


 [MC2]L’utilisation du verbe “documenter” est ici un peu bizarre... En français on attend un objet: « documenter qqn sur une question » = donner des informations sur. (cela s’applique plutôt aux textes. Ou on dit plus facilement « être bien documenté » = avoir beaucoup d’information sur un sujet... Donc, ici, on dirait par exemple simplement : » j’ai pris quelques photographies dans les mêmes endroits que les cartes postales. »


 [MC3]“ça” = oral donc à l’écrit, écrivez “cela”


 [MC4]“stagnant” est un adjectif utilisé pour l’eau. Pour un espace, vous pouvez utilisé : « immbile », « fixe », «figé »


 [MC5]Verbe “faire écho” (pas d’article)


 [MC6]Que voulez-vous dire exactement ? En français, on choisirait probablement un verbe (plutôt qu’un adjectif) : « les automobilistes français ne s’arrêtent pas »


 [MC7]“Il est possible que + subjonctif” pourrait être utilisé ici


 [MC8]Ici, présent de vérité générale



 [MC9]Forme plus correcte : “ce sont les personnes…” ce ne sont pas les espaces”



=========================

Chad a décidé d'explorer un café aixois qu'il apprécie particulièrement; simplement, il y est allé le matin à l'heure de l'ouverture puis le soir à l'heure de la fermeture. Ses deux textes disposés en deux colonnes  suivent la même structure mais montrent très bien la différence d'atmosphère à ces moments différents...

 


Analyse

Chad Miller

413 Séminaire
26.2.18


J’ai choisi mon café préféré d’Aix-en-Provence qui s’appelle Mana Expresso. C’est un petit café dans le centre-ville qui est connu pour son café artisane artisanal et son
atmosphère vivante. C’est un espace riche, complexe et unique. Beaucoup d’Aixois l’aiment.
            Pour le projet sur cet espace, j’ai choisi d’aller au café au moment de l’ouverture et au moment de la fermeture. Cette idée était inspirée par les expériences que j’avais eu là. J’avais passé du temps là dans le matin pour étudier et aussi dans l’après-midi pour boire du café avec les amis. J’ai pensé que c’était intéressant de comment diffèrent ce même espace est différent [MC1] pendant les moments différents de la journée. Il y a les mêmes boissons, les mêmes chaises, les mêmes tables, mais l’espace est complètement différent. L’idée était de capturer les différences et les similarités entre la première heure de la journée et la dernière heure de la journée. J’ai pensé que cette expérience serait un projet d’écriture très intéressant. C’est un espace très familier et intime pour beaucoup de monde mais c’est très facile de penser que c’est un espace inanimé et pas réellement variable. Ce que j’ai appris est que c’est un espace très dynamique.
            Après que j’ai choisi cette idée j’ai eu besoin de choisir un café spécifique. Ma première pensée était Mana Expresso, mon café préféré d’Aix. Mais j’ai douté que je pouvais [MC2] trouver des choses nouvelles dans un espace très familier. C’est un espace dans lequel je me sens très à l’aise. J’ai pensé que ça cela [MC3] serait quelque chose de difficile à surmonter. C’est beaucoup plus facile de remarquer des choses spécifiques et complexes sur[MC4]  les choses étranges et nouvelles. Quand quelque chose devient quotidien il devient une partie de l’arrière-plan, et c’est quand c’est le plus difficile de remarquer des choses sans être très concentré et intentionnel.
            J’ai pensé à Georges Perec. Il nous a donné une façon complètement nouvelle de comment voir des espaces familiers. Dans son livre « Espèces d’espaces » il nous donne de l’inspiration et des conseils[MC5]  pour nos interactions avec les espaces qui sont familiers et importants dans nos vies. C’est exactement le type d’espace sur lequel Perec veut nous donner un angle nouveau. C’est notre travail d’utiliser les techniques de ce livre, de redécouvrir les espaces quotidiens. Quand j’ai pensé à Perec, je me suis rendu compte que Mana Expresso était exactement le type d’espace sur dans  [MC6] lequel je pouvais utiliser ses techniques et ses idées. Sa méthode est de prendre les espaces familiers et de trouver des choses nouvelles dedans. Mana Expresso est un espace parfait.
            Les tables et les chaises sont normalement une partie de l’arrière-plan dans Mana. Mais quand je suis allé là pendant le matin au moment de l’ouverture les tables et les chaises étaient complètement différentes de ce dont [MC7] je me suis souvenu. Elles  n’ont pas changé, mais je ne me suis pas rendu compte comment les couleurs travaillent ensemble et comment elles jouent un rôle dans l’atmosphère de l’espace. Les tables et les chaises sont seulement des objets inanimés, mais dans cet espace elles me semblent vivre et parler ensembles. Elles sont actives.
            De plus, les plantes sont vivantes et actives. Elles me semblent parler aussi ; ensembles et avec les gens. Elles changent de couleur avec la lumière de la journée. Je me suis rendu compte qu’elles étaient vertes pendant le matin et bleues dans l’après-midi. C’était très intéressant de voir comment la lumière et les ombres interagissent pendant la journée. Ce n’est pas une relation inanimée, c’est vivant aussi ! Le lien entre la lumière et les plantes a créé une « bienvenue » complètement différente. Elles attendent toutes la journée pour [MC8] les gens qui viennent, mais pendant le matin elles me semblent très énergiques, en revanche dans l’après-midi elles me semblent un peu plus fatiguées. C’est à cause de la couleur, de la lumière et des ombres.
            C’était très intéressant de regarder pendant que les personnes dans le café ont changé. Dans le matin elles étaient là pour travailler, pour étudier, pour lire et pour taper sur les ordinateurs. Dans l’après-midi tout le monde était là pour parler ensemble et pour boire le café ensemble. C’était une atmosphère amusante et vivante. Pendant le matin c’était calme et silencieux. C’est un espace parfait pour les deux. C’est variable.
            De cette expérience j’ai appris beaucoup. Un espace peut être quelque chose de diffèrent pour les gens différents. Les espaces ne sont jamais les mêmes pour tout le monde. Si je vais au Mana Expresso seulement dans le matin, je penserais que c’est comme une bibliothèque, un lieu pour travailler et pour étudier. Si je vais au Mana Expresso uniquement dans l’après-midi, je penserais que c’est un endroit pour rire et parler avec les amis. Les espaces sont très uniques dans leurs capacités à changer, et à s’a[MC9] dapter aux gens dedans et à la lumière.
J’ai été surpris par comment [MC10] la lumière a affecté l’espace. C’est la chose la plus intéressante pour moi. Mana Expresso a une grande fenêtre à l’avant du café et la porte est de en verre aussi. Donc il y a beaucoup de lumière. C’est quelque chose de très important pour l’atmosphère. Les lumières du plafond sont également importantes. C’est comme l’art comment les lumières interagissent ensemble et avec tout le reste du café et les gens dedans. C’est quelque chose d’invisible si on ne fait pas attention. Ces choses sont les plus importantes pour l’atmosphère de l’espace, mais nous les manquons dans la vie quotidienne parce que nous sommes toujours occupés. On doit chercher la beauté des espaces familiers chaque jour. C’est l’idée que Perec nous donne.
            Après cette expérience, je ne verrai jamais Mana Expresso dans la même lumière. Avant cette expérience, c’était un espace cool mais c’était le café qui m’a intéressé. Maintenant c’est l’espace qui m’intéresse le plus. Un espace unique, vivant, aimable[MC11] .




 [MC1]Pour éviter la répétition, on pourrait dire : « comment ce même espace change pendant les moments différents de la journée. »


 [MC2]Dans ce cas, on utiliserait facilement l’infinitif  puisque c’est le même sujet : « j’ai douté de pouvoir... » C’est plus simple et très correct !


 [MC3]« ça » pour l’oral


 [MC4]Que voulez-vous dire ? « dans » ou « que » (comparaison ?)


 [MC5]On utilise le pluriel « donner des conseils pour... »


 [MC6]Espace avec l’idée de volume = « dans »


 [MC7]« être différent de » et « se souvenir de »


 [MC8]« attendre qqn » = construction directe


 [MC9]Verbe « s’adapter »


 [MC10]« par la façon dont la lumière... »


 [MC11]Normalement utilisé pour les personnes. Pour un espace on dirait « convivial » ou « digne d’être aimé »...




=========================
Ayant habité Aix à plusieurs reprises ces dernières années, Hilary a choisi de trouver des rues inconnues... Merveilleusement, en chemin, dans le cours même de son processus de découverte, elle a rencontré l'inconnu dans le connu... Son cheminement s'est transformé en carnet de voyage...









Le Descriptif Analytique de mon Projet Créatif


            Ce projet a été un véritable voyage du début à la fin. J’ai choisi la troisième option: « s’obliger à prendre des rues que l’on n’a jamais prises,» parce que c'est la deuxième fois que j'ai habité j’habite [MC1] ici au centre d'Aix et j’étais intéressée par le défi de découvrir ce que je ne connais pas de cette ville. Parce que je me concentrais beaucoup sur la partie expérientielle de ce projet, je n’avais pas une idée préconçue de ce que à quoi ressemblerait [MC2] le produit final de ce projet, sauf que je savais que j’étais intéressée par l’incorporation du dessin et des calligrammes. À la fin, j'ai choisi la forme d'un petit journal pour ce projet parce que je trouve qu'il capture la façon dont j'ai écrit et dont j’ai vécu ce projet. En le lisant, l'espoir est qu'il a l’air intime et organique et que l'écriture et les images reflètent ce sentiment. J'ai fait beaucoup de travail avec la langue française, cherchant constamment de nouveaux mots pour exprimer plus exactement l'essence de ce que j'essayais de dire. J'ai trouvé que cette recherche de langage ressemblait à la recherche dans l'espace physique d'Aix. On peut se perdre dans la recherche dans la réalisation [MC3] quand on réalise que la recherche est infinie et c’est ce qui est devenu l’intérêt principal de mon projet.  
            Avec la forme de ce petit journal que l'on pourrait mettre dans une poche, j'ai voulu faire un portrait intime et honnête de ce voyage dans l'inconnu que j’ai fait. Ce n'est pas le cahier exact que j'ai pris avec moi sur pendant ces expériences dans les rues mais j'ai essayé de recréer un cahier similaire qui est plus propre et organisé dans le but de communiquer l'histoire de cette expérience. J'ai intégré un mélange de dessins, de photographies et d'écrits parce que c'est ainsi que j'ai exploré ce projet. Pendant mes promenades, je m'arrêtais, prenais des photos, écrivais et dessinais ce que je voyais. Les premiers mots que j’ai écrits dans ce journal sont, «Une Recherche,» parce que c’est ce que j’ai fait dans ce projet. J’ai cherché une rue que je ne connaissais pas avant et cette recherche m’a conduit à des expériences, des pensées et des sentiments que je n’aurais jamais pu espérer. Mon désir avec ce journal est d'inviter le lecteur dans le rythme de ma conscience pendant cette recherche d'une rue inconnue. Je commence le journal où je commence chaque jour, de ma porte, de ma «rue de la paix». Je continue le texte avec mes premières réflexions à travers cette quête.

J’ai dit, «Je trace cette ville tous les jours avec mes deux pieds, mais le dessin qu'ils font n'est jamais le même d'un jour à l'autre. Chaque étape est effacée par les tuyaux d'eau qui nettoient le rythme de chaque jour. Je ne trace jamais deux fois la même rue. Mes deux pieds ne touchent jamais le même sol de la même manière. Mes deux yeux ne voient jamais ces rues de la même manière.» J'ai écrit ceci pour reconnaître qu’il y a une sorte de rythme de chaque jour mais le produit de ce rythme n’est jamais le même. C’est éphémère et mystérieux. C’était un projet en ouvrant qui a ouvert [MC4] mes yeux aux sur les [MC5] singularités des mouvements quotidiens et les petits morceaux d'entre eux que l'on peut essayer de communiquer. Pendant mes séjours ici, j’ai toujours été fascinée par la façon dont cette ville apparaît comme un labyrinthe, un labyrinthe vivant. C'est comme un organisme vivant que j'essaie d'avoir en partie, d' pour essayer de l'insérer dans des pages, mais rien n'est assez grand pour le contenir, parce qu'il ne peut pas être contenu. Peut-être il y a de petites parties qui peuvent être communiquées. Ce sont ces petites singularités que j'ai essayé de communiquer dans ce projet, comme la femme dans l'ombre luttant avec ses clés ou le son singulier de la musique de la radio qui a  interrompu ma rêverie reflétant l'humble statue de Jésus que je n’avais jamais vue et qui me rappelait le lointain passé qui apparaît dans un moment contemporain éphémère.
Des moments comme celui-ci que j'ai vécue durant ce projet m'ont fait penser à la nature labyrinthique de cette ville et à la façon dont on peut être conduit de cette manière errante d’un endroit à un autre, du passé au présent. Cela m'a révélé l'idée qu’Aix est un tourbillon infini et que chaque fois que j'essaye de le nommer, de le posséder, il m'échappe. La recherche pour le découvrir est infinie. Il y a une véritable qualité de l’infini dans cette ville et pourtant elle est tissée avec des rebondissements constants. Il y a une sorte d'enchevêtrement des rues et des mouvements dans cette ville où l’on pourrait se perdre momentanément. Il semble qu’une personne pourrait passer tout sa vie dans la jungle de cette ville et ne jamais cesser de découvrir de nouveaux secrets. Je trouve que c’est fascinant comment la forme de cette ville peut influencer la façon dont on pense. Quand je tourne dans ces rues, mes pensées tournent aussi. Dans ce projet j’ai fait la recherche de l'expérience des rues que je ne connaissais pas avant dans une ville que je connais très bien. J’ai appris que cette ville est infinie et que l’apprentissage est infini aussi.
            Cette idée est ce qui m'a inspiré pour faire un calligramme à la fin de ce journal commençant par le mot «recherche» et continuant dans l'infini avec tous les mots qui lui ressemblent. J’étais délibérée avec les mots que j’ai choisis et j'ai essayé de choisir des mots qui évoquent un aspect de ce que je faisais dans la recherche de ce projet en utilisant principalement des mots qui se terminaient par «ion » pour la répétition et le rythme. J’ai pris la forme d’une coquille comme celui celle dans l’Hôtel de Ville et l’idée que cette forme incarne la forme tournante de la ville d’Aix et son sa nature infinie et j’ai poursuivi cette idée sous la forme d'un calligramme. J'ai été émue aussi d'écrire le calligramme des bâtiments pour explorer plus l'idée que des bâtiments ressemblaient aux êtres humains et cette idée que la ville d'Aix elle-même a sa propre vie et sa propre respiration. Dans un côté du poème c’est l’inspiration qui se déplace vers le haut et de l'autre côté, où  elle se déplace vers le bas, c’est l'expiration. La rue qui les relie au milieu est le mot «souffler» comme étant le mot qui les unit. Le mouvement des bâtiments imite ce mouvement d’inspiration vers le haut et l’expiration vers le bas d’une manière similaire au [MC6] souffle dans un corps humain. J'ai aimé l'idée d'écrire les calligrammes directement à l'intérieur du livre au lieu de les taper et les imprimer parce que j'ai aimé l'idée que ce petit journal pourrait être un espace d'exploration et d'expérimentation, comme l'idée que le mot «recherche» suggère.
Quand je recherchais des synonymes du mot «recherche,» je trouvais que c’est amusant que le premier antonyme qui est apparu était «simple.» S'ouvrir à une quête de n'importe quelle sorte, n'est jamais un projet simple, même si cela peut être incroyablement enrichissant. C'est la raison pour laquelle j'ai choisi de terminer le projet sur avec cette idée. J’ai découvert beaucoup en m’ouvrant à l’inconnu de cette ville et j’ai trouvé l’infini dans ces petits morceaux de moments et des vues que j’ai essayé de communiquer dans ce petit carnet. J'ai eu plusieurs difficultés imprévues avec ce projet, notamment le simple fait d'essayer d’articuler ces expériences dans un langage qui n'est pas encore le mien, qui avec lequel je ne suis pas complètement à l’aise, et de communiquer d'une manière créative et nouvelle. J'ai également eu beaucoup de difficultés à synthétiser et à simplifier les expériences que j'ai eues parce que j'avais beaucoup écrit à ce sujet pendant le projet et que j'avais du mal à le synthétiser. Le produit final, j'espère, est une expression honnête et humble d'un projet très fascinant de pour s'ouvrir à l'infini potentiel d’une recherche consistant en l’expérience d’une espace. J’ai écrit  «Cette ville m’ouvre son infinitude chaque jour quand je m’ouvre à sa quête,»dans à la dernière page, pour décrire ma sensation que ce projet a seulement ouvert une porte sur  la nature illimitée de ce que cette ville et ces rues ont à offrir si je m'ouvre pour les voir.


 [MC1]Comme l’action continue dans le présent, on pourrait utiliser le présent...


 [MC2]“ressembler à” => « ce à quoi ressemblerait » conditionnel pour la concordance des temps : le premier verbe est à l’imparfait.(« n’avais »)


 [MC3]Le mot “réalisation » est ici ambigü


 [MC4]Ou “pendant lequel j’ai ouvert les yeux…”


 [MC5]“Ouvrir les yeux sur qqche”


 [MC6]“similaire à”








=========================
S'inspirant très directement de Jacques Roubaud, Morgan a décidé de jouer avec les noms des rues et de suivre plusieurs processus d'écriture pour ses poèmes... 






Morgan Gallagher
FRE 413 : Devoir creative 1
02/24/2018

Mon projet, une description :
J’ai choisi de faire une petite collection [MC1] série de poèmes en ce qui concerne mon chemin vers le centre d’études françaises de chez moi. Je me souviens au début, je n’étais pas à l’aise avec mon chemin ou bien les immeubles, les gens que je voyais dans la rue. Alors, la proposition de me [MC2] focaliser sur mon chemin m’a plu et j’étais impatiente de revoir ces rues avec la même attention que j’avais pendant ma première semaine.
J’étais inspirée par Georges Perec et sa manipulation de l’espace de la page. Dans son livre, Espèces d’espaces, il joue avec les marges, le format des mots dans une page, et l’objectivité entre les descriptions d’un espace et ses idées de sur [MC3] l’espace. Lorsque j’écrivais mes poèmes, j’ai essayé de jouer avec le placement des mots et les phrases et de changer la structure des strophes, tout en conservant le rythme et la musique du poème. Vous trouverez que chaque poème a un style diffèrent que le précèdent ou bien le suivant.

Mon « propre » chemin :
Au début, j’aimais bien mélanger l’histoire de la rue et aussi des certaines de ses caractéristiques physiques. Mon but initial c’était de créer une affiche qui montre mon chemin, et à gauche de chaque rue mon le poème de mes expériences et à droite, l’histoire du nom de la rue. Je n’ai eu aucune difficulté de à prendre du temps dans chaque rue et à noter les sons, les gens, la nature, les vues, tout ce qui est une partie de la rue. Cependant, lorsque je me suis assise devant mon ordinateur pour faire des recherches sur les rues, je ne pouvais rien trouver ! C’était une surprise de réaliser qu’il n’y a pas beaucoup de détails sur l’internet en ce qui concerne les noms des rues dans lesquelles je marche. Par exemple, la rue dans laquelle j’habite, avenue Albert Baudoin me ne rend absolument rien concernant l’homme spécifique à partir de qui la rue était a été nommée. Évidemment, le monde est plein d’hommes qui s’appellent Albert Baudoin, mais il n’y a pas un lien entre un homme et la rue à Aix-en-Provence. Alors, j’ai dû abandonner mon idée originale puisque c’était vraiment difficile de trouver suffisamment d’information sur les personnes ou bien les lieux qui sont les noms dans sur mon chemin.
Je dois dire que je ne laissais pas ma recherche sur les rues être gaspillée. Au contraire, je l’ai incorporée dans mes poèmes du mieux que je pouvais. Je suis contente avec ce mélange dans mon poème « Rue Irma MOREAU. » Elle était une femme très riche et bienfaitrice de l’Académie des sciences, agriculture, arts et belles-lettres d’Aix. De plus, elle était une figure importante à Aix-en-Provence pendant la fin du dix-neuvième siècle. Au début du vingtième siècle et trois années après sa mort, en 1902, la mairie d’Aix a baptisé la rue avec son nom. Une autre rue dans laquelle j’ai mélangé les faits avec mes expériences est dans le poème « Avenue TÜBINGEN. » J’ai appris, grâce à ma recherche, que le mot Tübingen est le nom d’une ville en Allemagne. Cette découverte m’a amené à la relation entre cette ville en Allemagne et celle en France. Les deux sont des villes jumelles jumelées . C’est-à-dire qu’elles participent dans des échanges d’étudiants pour parler qui désirent parler couramment dans l’autre langue. En 2010, Tübingen et Aix-en-Provence ont fêté leur cinquième anniversaire de jumelage ! Les jumelages sont un autre moyen de partager la culture de pays différents.

Les poèmes, une analyse courte :
            Maintenant, j’aimerais expliquer un petit peu mes poèmes et leur style ou bien leur sens. Mais je ne vous dis pas tout, parce que les auteurs aiment laisser un peu de surprise et de mystère en ce qui concerne leurs œuvres… J

« Avenue Albert Baudoin »
            Ce poème est assez court, comme mon temps dans cette rue. Je ne suis pas très familière avec tous les styles de la poésie, mais je sais que les rimes jouaient un grand rôle. Alors, j’ai voulu créer l’image de deux fils de la pensée. Puisque je traverse cette rue chaque fois que je sors, j’ai toujours des pensées fortes. Je déteste la chute, mais j’adore l’appartement et l’immeuble. Chaque fois que je vois le nom de la rue, je me demande qui était cet Albert Baudoin, et dans le même temps je pense à mon ancien patron, qui partage le même nom. A la fin, je mets les derniers mots finals sur le au [MC4] milieu de la page, avec l’intention d’apporter mettre [MC5] les deux côtés de la page, les deux côtés de mes pensées ensemble. Je me suis bien amusée à  trouver les mots qui riment.

« Avenue TÜBINGEN »
            Ce poème, aussi, n’est pas vraiment long par rapport à l’œuvre d’Aimé Césaire (Cahier d’un retour au pays natal) mais il inclut mes expériences dans la rue quand même. Il était facile de noter les choses que j’ai vues[MC6]  dans la rue, mais plus difficile d’ajouter ces phrases et ces mots dans un poème qui bouleverse quelqu’un ou bien de donner un sens cohérent, un sens que le lecteur est à côté de moi dans la rue. Ici j’ai essayé d’ajouter quelques informations concernant la rue, parce que mon expérience que j’ai eue pour créer ce poème inclut simultanément[MC7]  ma recherche de sur l’histoire de la rue et l’expérience dans la rue, tout les deux.

« Rue Irma MOREAU » 
            Ce poème est mon préféré, je crois. J’ai essayé de séparer le poème entre les choses plus « historiques » et les choses plus « physiques. » La phrase dans le au milieu signifie le pouvoir du poème. Elle n’était pas la femme d’un roi, plutôt elle a aidé plusieurs personnes à[MC8]  aller à l’université. Le numéro 1902 signifie l’année où son nom a été donné à la rue, et incroyablement, il y a des choses physiques qui correspondent parfaitement aux chiffres ! J’ai ajouté un point après chaque « rue Irma MOREAU » c’est tout pour que le lecteur prenne une pause, et (avec espoir) réfléchisse[MC9]  à la phrase. Je souhaitais qu’il y ait plus d’informations concernant Irma Moreau sur l’internet. Bon, elle a le nom d’une rue, mais si personne ne [MC10] peut pas vous chercher en ligne, à quoi ça sert ?

« Cours SEXITUS »
            Je me suis bien amusée d’écrire ce poème. L’idée m’est venu lorsque je regardais mon carnet, plein de petites phrases que j’ai entendues et celles que j’ai pensées pendant mon chemin un jour dans la rue. Le poème, lui-même, est un peu chaotique, mais j’aime lire à haute voix quand même. Il me rappelle le [MC11] temps lorsque j’étais là, en prenant des notes et en étant dans l’instant présent.

« Rue Bon PASTEUR »
Ah, le dernier poème. J’ai appris pendant ma recherche que le mot « pasteur » a une signification religieuse, donc j’ai employé un peu de religion dans ce poème. Je remercie la rue pour toutes les choses presque parfaites, puis je révèle que je suis guidée par quelqu’un d’autre, pas par « google maps. » A la lumière des choses qui se sont passées la semaine dernière, je suis très affectée par  la religion et de par [MC12] la prière. Je prends ma solitude dans la rue comme un temps pour prier, et ce poème est une réflexion de ce temps.


 [MC1]Garder le mot « collection » pour qqn qui fait une collection de tel ou tel objet c’est-à-dire qui essaie d’avoir la plus grande quantité possible d’un objet. Il collectionne les voitures de courses, les timbres,  les vieilles cartes postales etc. etc.


 [MC2]« se focaliser sur »


 [MC3]Ou « au sujet de »


 [MC4]«au milieu de »


 [MC5]Ou « rassembler »


 [MC6]Si l’objet direct est placé avant le verbe, on doit accorder le participe passé : « j’ai vu les choses » => « les choses que j’ai vues »


 [MC7]Ou « conjointement » ou « en même temps » ou « à la fois »


 [MC8]« aider qqn à faire qqche »


 [MC9]Subjonctif après « pour que ». Même forme avant et après « et »


 [MC10]Négation : « personne ne »


 [MC11]« Rappeler qqche »


 [MC12]Etre affecté par

=========================

Kerstin a choisi quelques rues et écrit des poèmes sur le parallèle entre les rues, leurs noms et elle et sa vie... Cela a pris la forme de collages mêlant photos et textes...















=========================

Marisa a ouvert les yeux sur une fenêtre et son jardin intérieur...Elle a écrit des poèmes en prose pour les exprimer...





Marisa Vanness

FR 413
Dr. Cros
12 Mars 2018
Le descriptif analytique de mon projet (Corrigé)

            J'ai choisi de prendre des rues que je n'avais jamais prisé[MC1] es. Pendant deux jours, j'ai marché lentement dans la rue. J'ai pris mon déjeuner à emporter et j'ai promené toute seule dans les rues. J'ai pris les ruelles qui ap paraissaient [MC2] intéressantes , et  j'ai évité [MC3] les voitures. Je trouve que les trottoirs finissent tout à coup ici, parce que les rues sont trop petites pour avoir quelqu'un qui conduit et une autre personne qui marche au en [MC4] même temps.
            J'ai traversé la rue et j'ai trouvé la première chose intéressante. J'ai vu une fenêtre qui n'est pas une vraie fenêtre avec en verre, mais elle était une peinture avec un homme et une échelle. Est-ce que l'homme est ramoneur, ou laveur de carreaux, ou peut-être artiste ? Les couleurs sont plus saisissantes qu'une fenêtre. J'ai écrit sur ce sujet.
             J'ai tourné vers une autre rue, mais j'ai décidé de retourner et j'ai choisi une autre route. Immédiatement, j'ai été heureuse parce qu'il y avait une fenêtre avec des fleurs et des plantes. La fenêtre était pleine de vie ! Je ne suis pas forte avec les plantes, alors je suis impressionnée par le nombre de plantes. J'ai écrit sur ce sujet aussi.
            Pour moi, ma région n'est pas riche, alors beaucoup de gens (mais je sais qu'il que ce n'est pas tous les gens[MC5] ) portent des vêtements chers et ils font du shopping. J'ai vue des femmes avec des manteaux en fourrure. Elles ont un chien qui est ennuyé par leur conversation. Il a haleté dans le soleil. Je n'ai pas pris de photo.
            J'ai entendu un cri, mais c'est juste une fille à la récréation avec ses amies. Elle me fait souvenir rappelle [MC6] mes jours au lycée quand j'ai eu la récréation. Je suis trop âgée pour ces choses maintenant, mais quand est-ce qu'on est trop vieux pour jouer ? Les hurlements qui sont effrayants - elles ils deviennent les hurlements de jeu et je marche encore. J'ai vu deux restaurants que je veux visiter dans l'avenir. Les terrasses des restaurants sont sous le soleil, et j'ai hâte de voir quand le temps fait sera [MC7] beau.
            Les choses que j'ai vues me rappellent[MC8]  à la poésie de Jacques Roubaud. Je me trouve son poème : <<Pas perdus, gare Saint-Lazare>> très intéressant. Je n'ai pas fait les lettres de mon poème à l'envers, mais j'ai utilisé les flèches pour montrer la direction et les formats multiples de mon poème. On peut lire le poème seulement normalement, ou on peut le lire avec la direction des flèches. Je trouve l'idée fascinante, parce que les rues ici tournent et on peut trouver une nouvelle chose chaque fois qu'on marche.
            J'ai choisi de décrire les rues avec la poésie comme Jacques Roubaud parce qu'il écrit des observations étranges. Il joue avec les mots et le résultat est joli et totalement diffèrent. Mes autres poèmes sont plus comme les observations de George Perec, parce que j'ai essayée de faire des connexions entre le monde autour de moi (la rue) et les expériences et la connaissance de mon passé. 
            J'étais surprise de trouver des choses dans la rue comme la fausse fenêtre et une pâtisserie orientale. J'étais surprise de trouver une pancarte dans une langue slave, parce que beaucoup de pancartes sont en français ou en anglais. La pancarte me fait me demander si c'est un choix stylistique ou parce que le propriétaire est un immigré.
            Quand j'ai marché dans la rue, j'ai fait une liste de choses que je trouve captivantes. Il y a beaucoup de choses ici qui sont simplement distinctes [MC9] que les choses de ma région, mais il y a beaucoup de choses qui sont presque les mêmes. C'est comme un univers alternatif, parce que l'anglais et le français se [MC10] mélangent dans ma tête. C'est vraiment étrange d'être capable à de [MC11] comprendre une autre langue !
            Ce projet était une expérience d'érudition. Quand j’étais plus jeune, j'ai lu et j'ai écrit la poésie pour une compétition nationale aux États-Unis. Je peux écrire plus facilement en anglais qu'en français. Alors c'est un défi pour moi de lire et d'écrire la poésie française, et je sais que les mots ne coulent pas de la même façon.
            Je suis très contente parce que je peux utiliser ce projet pour explorer la ville d'Aix un peu plus. C'est une bonne expérience et j'estime que je dois explorer chaque opportunité !




 [MC1]“les rues que je n’avais jamais prises”


 [MC2]“paraissaient” = imparfait car le premier verbe est aussi au passé


 [MC3]“j’ai pris … et j’ai évité” = même temps ou même structure de chaque côté du « ET »


 [MC4]Toujours “EN même temps”


 [MC5]On dirait “tout le monde”


 [MC6]Ou “elle me fait me souvenir à..” expression plus lourde donc on choisirait ici plutôt le synonyme « rappeler »


 [MC7]“il fait beau” mais “le temps  est beau”


 [MC8]“rappeler qqche”


 [MC9]On dirait plutôt “différentes de celles de ma région”


 [MC10]“se mélanger” avec un sujet au pluriel


 [MC11]“être capable de faire qqche”


=========================

Alex a décidé d'écrire des poèmes sur des bâtiments d'Aix ; la forme des poèmes correspond à la date des bâtiments...!! Un rondeau pour le bâtiment du XVème siècle par exemple... Un vrai défi d'écriture en français !!





=========================
David a découvert l'histoire de certaines rues et comment le passé et le présent, l'ancien et le moderne  se mélangent grâce à ce projet...
 



 
 =========================
 
Catherine est allée au marché aux fleurs et a observé les marchands et leurs individualité depuis la fontaine centrale de la place de l'Hôtel de Ville...
 

 
 =========================
 
Jordan a écrit chaque jour de la semaine sur le chemin qu'elle emprunte de sa maison à l'institut... une façon de voir comment un même espace peut changer... ses poèmes restituent très bien, par leur rythme, tous ces changements du même espace. 





 =========================
 
Emily a réalisé 4 petits livres mêlant dessins et textes pour exprimer son expérience des rues...
 




 
 
 
 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire