mercredi 21 février 2018

Georges Perec et l'espace extérieur

Nous écrivons une première synthèse de nos discussions et réflexions sur certains chapitres du livre "Espèce d'Espaces" écrit par Georges Perec.

Catherine :



Notre discussion sur le chapitre « La Rue » m’a impressionnée le plus. Jusqu'à présent, je n’ai[MC1]  jamais pensé à une rue comme à un espace. Un espace avec une géométrie spécifique, un espace avec beaucoup d’éléments qui marchent ensemble pour composer la rue, un espace qui change peu à peu ou pas du tout… Maintenant, je marche dans la rue en route vers l’école avec une nouvelle appréciation. C’est extraordinaire ! Il y a vraiment un rythme de la rue, et chaque rue dans le monde a un rythme différent. Après que j’ai lu le chapitre, j’ai suivi simplement les instructions des « Travaux pratiques, » dans la troisième partie du chapitre, en gardant aussi l’esprit des éléments de la première partie. Pendant ma promenade du matin au centre-ville, j’ai utilisé mes cinq sens pour déchiffrer le rythme de la rue. J’ai une route directe, alors, une seule rue.

            J’ai écrit mes sentiments spécifiques après… il y a deux trottoirs qui sont parallèles de chaque côté de la rue. Les trottoirs sont de béton, mais, de temps en temps, il y a des bouts de pierre et de terre. Pourquoi ? Je ne sais pas, peut-être qu’un arbre manque. Oui, c’est vrai, parce qu’il y a d’autres arbres dans les bouts de pierre et de terre. Leurs troncs sont en spirale au fond, et ils deviennent progressivement plus droits. Je continue. Les bis ? Oui, j’ai appris « les bis » en classe. Mais, pour une raison quelconque, je ne l’ai jamais questionné. Je suis bis…VROOOM. Une motocyclette. Cela arrive presque tous les matins. Une motocyclette, avec un moteur qui a désespérément besoin d’un silencieux. Je continue—j’habite au 2 bis. La tranquillité est le thème dominant pour la majorité de mon voyage. Je passe l’arrêt de bus, il y a un homme. Pas beaucoup de piétons. Une vieille femme, une étudiante française, un père avec son fils sur une trottinette. Je passe devant eux parce que tous les Français marchent comme s’ils n’avaient nulle part où aller. Je touche les murs de pierre lisses pendant que je marche. Ce sont des frontières entre les maisons et la rue. Il y a aussi de grands buissons en forme de carré ou de rectangle qui gardent les maisons. C’est pour la vie privée, je suppose.

            Je passe devant les gens et les voitures passent devant moi le long de la route. Les voitures sont vraiment petites en comparaison avec les voitures aux Etats-Unis. C’est mieux pour l’environnement. L’air est clair et le soleil brille sur les châteaux et les immeubles, beaucoup d’immeubles. J’entends les oiseaux dans les arbres et dans les arbustes. Je marche vite, mais pas trop vite. Je ne suis pas pressée—c’est juste une habitude des Etats Unis. Je pense à Georges Perec et à ses instructions. A ma gauche, il y a trois cafés au bas de la colline que je descends. Deux sont des restaurants de Pizza.  Mais pourquoi la pizza, et pourquoi dans le même espace ? « Pourquoi avoir choisi celui-là ? » dit Perec.
            J’arrive au premier feu rouge. Le rythme change. Beaucoup de voitures et beaucoup de piétons ensemble dans un grand espace séparé et intégré par des territoires, des lignes blanches, des feus rouges, des carrefours… Je comprends cette rue. Quand je reviendrai dans la ville de mon université aux Etats-Unis, je vais déchiffrer la rue qui s’appelle Main Street. Dans son roman, George Perec offre un guide pour les gens comme moi qui marche dans les rues sans une vraie perception des espaces autour d’eux. Les espèces d’espace, les homos sapiens, sans aucune idée de l’espace lui-même.


 [MC1]Ici on mettrait probablement : « je n’avais jamais pensé »


==================
Chad :



Les espaces sont comme les gens en [MC1] plusieurs façons. Les deux sont tellement complexes à décrire avec les mots. Les mots et les phrases peuvent nous donner une petite image mentale de quelqu’un mais cette image est créée par l’imagination, fondée sur quelques faits. Les gens ne sont pas l’addition de tous des leurs attributs, et c’est la chose qui les rend tellement difficile à décrire avec les mots mais c’est aussi ce qui les rend tellement magnifiques, uniques et spéciaux.

Si je veux vous parler de mon petit frère, je commencerais avec les choses les plus importantes de son caractère et son identité et puis j’ajouterais quelques attributs physiques. Par exemple, il aime rire et il rit souvent. Il n’est jamais trop sérieux mais il a un gros [MC2] grand cœur. Il est grand, sportif et il a les cheveux bruns. Avec ces informations je peux vous donner une image générale de lui, mais il est plus que ces choses-là. Je ne l’aime pas à cause de ces choses-là. Les choses que j’aime la plus de [MC3] mon frère sont toutes intangibles et je ne peux pas les expliquer[MC4]  avec les mots. Je ne peux pas décrire le son de son rire ou son sens de l’humour. De plus, je ne peux pas décrire ma relation avec lui. Mais ces choses intangibles sont les plus importantes de son identité, toutes les raisons pour lesquelles je l’aime sont invisibles.

C’est exactement la même chose [MC5] avec les espaces. Je ne peux pas décrire ma rue préférée ou ma ville de naissance avec justice, c’est simplement impossible. Je l’aime à cause des choses intangibles et invisibles, à cause de ma relation avec elle.
C’est ce que j’aime du travail de Georges Perec dans Espèces d’espaces. Il est expert de la complexité des espaces. Dans ses expériences, il a trouvé que ce qu’il peut nous donner dans un livre n’est pas les descriptions profondes des espaces particuliers, plutôt l’inspiration et direction pour nos interactions avec les espaces qui sont importants dans nos vies. Son but n’est pas d’expliquer précisément un lieu ou un espace, parce que c’est simplement impossible. Il nous enseigne comment faire des expériences avec une haute appréciation et dans une nouvelle lumière les espaces lesquels que [MC6] nous connaissons déjà. C’est notre travail d’utiliser ses techniques dans nos vies quotidiennes.
Nous avons tous des liens uniques et spéciaux des espaces avec lesquels nous interagissons chaque jour. C’est tellement difficile de définir les espaces. Comme Perec a dit, « Ne pas essayer trop vite de trouver une définition de la ville : c’est beaucoup trop gros, on a toutes les chances de se tromper » (p. 190). Il nous donne des idées nouvelles pour [MC7] mieux interagir avec les espaces et comment les ressentir.
Il me semble qu’il veut dire « soyez attentifs à chaque petite chose qui rend un espace unique et vos relations avec ses espaces. » Il veut nous donner[MC8]  les leçons qu’il a apprises dans son travail qu’il a passé à étudier les fonctions des espaces petits à grands.
On a un lien unique avec les espaces importants. Si on n’est pas attentif, on peut manquer les choses très importantes dans les rues, les villes et le monde. L’utilisation des techniques ne peut qu’améliorer nos relations avec les espaces et qu’ouvrir nos yeux.




 [MC1]« de plusieurs  façons »


 [MC2]« un grand cœur ». « Avoir le cœur gros » est un expression en français qui signifie « être très triste »


 [MC3]On dirait « chez mon frère »


 [MC4]Quand 2 verbes se suivent le second est à l’infinitif


 [MC5]« même » est un adjectif, il a besoin d’un nom


 [MC6]Objet direct = « que » :  « nous connaissons les espaces » => « les espaces que nous connaissons »


 [MC7]= « dans le but de » : expression du but : « pour »



 [MC8]Quand 2 verbe se suivent, le second est à l’infinitif : « il veut nous donner »

===================

Hilary :

«Nous cherchons rarement à en savoir davantage et le plus souvent nous passons d’un endroit à l’autre, d’un espace à l’autre sans songer à mesurer, à prendre en charge, à prendre en compte ces laps d’espace, » dit Perec dans le Prière d’insérer. Tout de suite, j’étais émue par cette phrase par rapport à sa relation avec la vérité de notre temps moderne. Nous sommes toujours préoccupé à bouger, préoccupé à par notre fonction, passer d’un pointe[MC1]  à un autre, sans penser, sans songer. En De plus[MC2] , il nous fait réaliser que nous ne rêvons pas, de plus nous évitons de rêver à la place de la fonction de bouger. Il nous invite à être conscient de notre environnement, de l'espace que nous occupons, « à mesurer, à prendre en charge, à prendre en compte ces laps d’espace. » Déjà ici il joue avec ce mot «laps,» qui est normalement associé avec le temps. Donc ici, il fait une sorte de jeu comme il l’avait fait avec le titre «Espèces d’espaces,» et peut être sous le jeu il y a quelque chose de sérieux. Il fait un commentaire sur ce que signifie s'engager dans son espace, et qu'une pause dans le temps a aussi beaucoup à faire avec des pauses dans l'espace, et que l’espace et le temps sont intimement liés. Ce livre est un endroit de liberté au niveau de la littérature et il donne aussi la liberté aux autres. Il montre une multiplicité dans l’utilisation des mots et en même temps une multiplicité de l’idée et de l’utilisation de l’espace.

Le texte de ce livre est structuré de manière non linéaire. La structure est fragmentée et multidimensionnelle comme les pensées. Et dans chaque chapitre, le sens vagabonde un peu aussi comme les pensées. Chaque perspective nous fait découvrir quelque chose de nouveau. Cette idée me fait penser à la phrase que «je suscite des blancs, des espaces…» Il parle très concrètement du projet d’un écrivain mais aussi il parle du projet humain. Il relève la question de pourquoi est ce qu’on a toujours peur des blancs, ces laps d’espace dans lesquels nous évitons de nous engager. Perec nous invite à nous engager avec l'espace, même les pauses dans l'espace, l'espace qui se trouve dans l'espace.
En commençant avec le titre: «Espèces d'espaces » on peut déjà voir qu’il y a une poésie des mots dans l’idée «d’Espèces» comme les genres des choses: animale, végétale, par exemple, et «d’espaces» comme une définition générale mais aussi spécifique. Il peut être aussi un espace imaginaire ou un espace comme le cosmos. Le projet de l’auteur est d’essayer ce même regard mais dans l’intérieur versus l'environnement extérieur des êtres humains. Dans le Prière d’insérer j’ai trouvé que c’est très interessante[MC3]  et presque ironique dans le sens que ce livre essaie de catégoriser l’espace mais en même temps il dit «L’espace de notre vie n’est ni continu, ni infini, ni homogène, ni isotrope.” Donc il nous fait déjà voir la complexité et la multiplicité de l’espace de nos propres vies, que c’est quelque chose qu’on peut essayer de [MC4] catégoriser mais peut-être ce n’est pas complètement possible.
Je trouve cette idée répétée dans son écriture de l’idée de la frontière. Il parle des frontières comme, «une limite imaginaire, matérialisée par une barrière de bois… Les frontières sont des lignes. Des millions d’hommes sont morts à cause de ces lignes...On s’est battu pour des minuscules morceaux d’espaces.» C’est révélateur que ces frontières qui sont faites par les humains sont les limites imaginaires qui tentent de limiter l’idée de l’espace qui est, dans ce texte, aussi pas complètement clair ou solide, mais quand même c’est quelque chose que l’on veut soit contrôler ou éviter. Il décrit l’espace dans le chapitre, « L’espace (suite et fin)» comme, «L’espace fond comme le sable coule entre les doigts. Le temps l’emporte et ne m’en laisse que des lambeaux informes…. L’espace est un doute… il n’est jamais à moi, il ne m’est jamais donné, il faut que j’en fasse la conquête.» Je trouve ce mot, «conquête,» très important dans ce livre dans le sens de recherche d’espace extérieur vs. intérieur. C’est une quête de la vérité, la vie, et il faut qu’on fasse [MC5] un effort pour le trouver, pour le voir, et peut être jamais le posséder. 
Perec essaie de nous faire voir que les espaces sont comme les catégories mais ils sont aussi multidimensionnels. Comme les nombreuses façons dont un lecteur pourrait interpréter ce texte, il pourrait aussi interpréter un espace dans le monde. Il révèle que rien n’est statique dans l’espace, qu’il est toujours en train de changer, de se transformer. Il nous fait voir que la page est l’espace élémentaire de l’écrivain et il joue avec l’espace. Il nous fait expérimenter l’espace de la page d’une nouvelle manière, qui nous oblige à nous interroger, à relire et à nous engager avec l’espace de la page comme si c’était le nôtre, un espace toujours vivant, qui change à mesure que votre perspective change aussi.  L’auteur s'intéresse à la vie humaine, la vie sur terre. Il est concret et en même temps très abstrait. Ce livre est marrant dans ces jeux des mots et la liberté de la structure, mais en même temps c’est très sérieux. Il nous demande ce qu’on fait ici sur la terre.


 [MC1]On dirait “d’un endroit à un autre”

 [MC2]“de plus “ = écrit/ “en plus” = oral

 [MC3]“c’est” = neutre donc masculin ne français

 [MC4]“essayer de””

 [MC5]“il faut que” + subjonctif
 

=====================

Jordan :

J’ai trouvé ce texte très poétique, très unique. A mon avis, c’est plus qu’un texte – c’est une œuvre d’art. Je pense que « l’avant-propos » est une introduction parfaite à l’idée de l’espace dans ce livre. J’aime la description de l’espace pas comme le vide, mais « ce qu’il y a autour, ou dedans » (13). En réalité, l’espace est tout ; c’est des villes, des campagnes, des jardins, et des maisons. L’espace, tout l’espace, est où nous vivons. Mais parce que ces espaces sont des espaces quotidiens, ils sont négligés, oubliés comme des entités. Ce livre souligne les espaces quotidiens, et souligne de que l’ordinaire à contient de l’extraordinaire.

J’aime l’organisation du livre – comme si chaque chapitre se dilatait[MC1]  dans l’espace – mais j’aime en particulier le chapitre « la rue ». Ce semestre en particulier[MC2] , j’ai commencé de faire attention à des rues. Certainement, c’est parce que je vis dans une nouvelle ville, mais aujourd’hui, je ne remarque pas seulement les traits uniques des rues d’Aix, mais aussi les traits universels des rues. Donc, ce chapitre résonnait avec mes pensées.
Les cinq parties de ce chapitre, comme nous avons discuté en classe, deviennent progressivement plus complexes. On peut dire qu’il n’est pas nécessaire de décrire des rues en les détails simples, mais je ne suis pas d’accord. J’aime la simplicité de la première partie de « la rue » comme l’autre chapitre « la ville ». Cette partie est objective, décisive, et brève. C’est une définition de la rue pour quelqu’un qui ne sait pas ce qu’est une « rue ». Mais j’aime aussi comme les chapitres successifs sont très complexes, et plus stylistiques.
Un style que Georges Perec utilise à travers la vie est d’utiliser les mots sur la page pas seulement pour leurs valeurs littéraires mais aussi pour leurs valeurs artistiques et stylistiques[MC3] . Par exemple, dans la troisième partie de « la rue », Perec décrit en détail, « le nombre des opérations auxquelles se livre le conducteur d’un véhicule automobile lorsqu’il se gare » (102). Mais il choisit intentionnellement d’écrire sa description comme une liste, et une autre liste dans sa liste quand elle devient trop longue. L’effet est une liste écrasante pour le lecteur, et il prouve efficacement le point de vue [MC4] du Perec – qu’il y a une hantise de la propriété, et quand on déduit des indices, on commence de déchiffrer un morceau de la ville. Il y a les autres exemples stylistiques dans ce livre : le brouillon de lettre dans la quatrième partie de « la rue », l’utilisation de l’italique pour décrire les renseignements irremplaçables que fournit le Baedeker dans la sixième partie de « la ville » …tous [MC5] ces styles contribuent à un type de livre très unique. « Espèces d’Espaces » n’est pas un livre de poésie, mais, en même temps, il est de la poésie.


 [MC1]“comme si “+ imparfait

 [MC2]Éviter les répétitions = déjà dit dans la phrase juste avant

 [MC3]À réfléchir : la littérature n’est-elle pas l’utilisation artistique et stylistique de la langue ? Ici, vous les opposez.

 [MC4]Ne pas utiliser le mot “point “ tout seul dans ce contexte.

 [MC5]Accordez les adjectifs avec les noms
 

======================

Marisa :
Le livre de Georges Perec est une œuvre très philosophique. L'auteur essaie de [MC1] décrire les choses quotidiennes et il essaie de donner un contexte pour les choses que nous considérons comme notre dû. Les chapitres de la rue et la ville nous donnent un instantané dans la vie et l'environnement de Perec. Il tente d’a[MC2] méliorer son travail avec les exercices dans les deux chapitres.

            La vie quotidienne est exposée particulièrement avec le passage dans la partie trois de la rue. L'auteur dit, presque à lui-même, d’é[MC3] crire toutes les choses qu'il voit. Les choses qu'il considère être comme [MC4] ennuyeuses ou insignifiantes peuvent avoir une importance maximum[MC5] . Un exemple dont auquel [MC6] j'ai pensé: quand quelqu'un est loin de son sa patrie, les descriptions de la vie quotidienne peuvent être quelque des choses chères. Quelqu'un qui n'a jamais visité un pays peut lire les passages et on a faim pour plus d'information sur la rue commune.
            Je suis une romantique, alors j'aime aussi le passage qui est un brouillon de lettre. Les lettres comme celle-là me donnent des sentiments d'espoir et de la tendresse. Il parle de la vie de son amour et des actions possibles dans le vent froid. Il parle de sa particularité avec son écriture pour lui[MC7] . Il écrit un peu plus sensuellement avec d’une certaine façon : "le plus lentement possible." Les gens et les choses sur dans [MC8] la rue maintenant lui donnent une distraction et une façon d’attirer [MC9] gagner son attention. Il reconnait qu'elle vit [MC10] dans sa rue, et cette idée donne une beauté à sa rue.
            L'autre passage que j'aime parle sur le sujet du nom de Paris. Le nom a changé depuis le temps des Gaulois. Il était appelé Lutèce à cette époque. Si on croit qu'un nom donne le pouvoir aux choses ou aux endroits, quelle est la différence entre Lutèce et Paris? Combien des[MC11]  différences sont-là entre les gens qui ont vécu à Lutèce en comparaison avec les gens qui ont vécu dans la Paris de la Belle époque ou qui vivent à Paris maintenant? L'évolution de la langue et des noms avec les endroits est très fascinante.
            Le style de Georges Perec est distinct de tous les autres livres que j'ai lus. Ses méthodes de narration donne quelque chose à quoi je ne pense jamais et il me fait penser à mes endroits et les aux [MC12] connexions dans ma vie.


 [MC1]“essayer de”

 [MC2]“tenter de”

 [MC3]“dire de faire qqche”

 [MC4]“considérer comme”

 [MC5]On dirait “une importance extrême”

 [MC6]“Penser à qqche”

 [MC7]On dirait : “il parle des spécificités, à ses yeux,  de son écriture”

 [MC8]“dans la rue”

 [MC9]Avec “attention”, utiliser le verbe “attirer”

 [MC10]Conjuguaison de “vivre”au présent

 [MC11]“combien de”, : avec l’expression des quantités toujours “de” : beaucoup de”, peu de”, « une grande quantité de”...

 [MC12]“penser à”
 


====================

Morgan :

Un petit commentaire sur « un événement particulier » qui apparait dans la rue :

Cette petite histoire, à mon avis, montre les similarités entre toutes les rues qui ont seulement « quelque chose qui s’est passé dans la rue. » Je crois que cet événement en particulier était choisi pour une raison spécifique. L’histoire montre que même les aveugles peuvent indiquer le chemin dans une rue à Paris : c’est-à-dire, toutes les choses sont le pareilles dans n’importe quelle rue. De plus, la seule raison de Perec peut discuter tous les grands détails dans la première partie de la partie [MC1] est à cause de leur similarité ! La seule chose qui n’est pas dans les rues en ce moment est la cabine téléphonique puisque tout le monde a un portable. Mais les autres objets sont toujours dans le même endroit dans les rues : les arrêts d’autobus, une boite aux lettres, toujours plus proche à la du [MC2] centre de la rue que les immeubles.

Ce fait-là m’amène à la critique suivante : les espaces différents semblent comme un propre groupe d’espèces. C’est-à-dire, il y a une « espèce » des rues à Paris, qui est plutôt différente que les rues à Tokyo, un autre type d’espèce de rue. Par exemple, aux États-Unis (où j’habitais, dans les villes plus petites par rapport à New York ou bien Chicago) je voyais beaucoup de boites aux lettres, de poubelle (toujours recouverte) et des drapeaux différents selon la saison. Jusqu’ici, je n’ai jamais vu des boites aux lettres dans les rues, ou bien une poubelle avec un couvercle ! Aussi, il y a beaucoup de [MC3] crottes de chien dans les rues (ou plutôt dans sur [MC4] les trottoirs) par rapport aux rues américaines. La taille du trottoir est aussi différente entre les États-Unis et la France : celles des États-Unis est plus grande que celles en France, qui aussi ont des petits bâtons pour interdire aux voitures de s’y garer[MC5] . Ce petit détail ajoute aussi à leur propre « espèce. » Comme les animaux, tous les pays, les cultures ont le même genre, mais la différence, c’est le nom exact de l’espèce.
Mais, cette idée évoque la question : est-ce que les « espèces d’espaces » sont seulement divisées par la culture ? Juste avant, j’ai comparé les rues américaines et les rues françaises. Mais l’adjectif après la rue, c’est l’espèce, alors que « la rue, » c’est le genre. Est-ce que les humains sont la seule espèce à faire cela ? J’essaie de penser aux autres animaux : les chiens, par exemple. Évidemment, chaque chien a « son arbre. » L’arbre, c’est le genre, mais on ne peut pas voir un arbre et dire « ah oui, c’est un arbre dalmatien. » Ces noms n’existent pas ! Et, pourquoi ? Est-ce que c’est à cause de notre humanité, de notre intelligence ?
Non, regardons un autre animal : un oiseau. Chaque oiseau, n’importe quelle espèce, a son propre nid. Aussi, on peut avoir des différences entre les nids de la même espèce d’oiseau. Bref, en général, le nid d’un aigle existe et c’est complètement différent qu’un nid d’un rouge-gorge ! Les nids sont composés[MC6]  des mêmes matériaux (en général, comme les rues) : du bois, de la ficelle, des plumes. Mais on peut classer chaque nid avec un adjectif – comme une rue ! Donc, les humains ne sont pas différents par rapport aux animaux…seulement nous avons la capacité de l’écrire comme Perec. 


 [MC1]« dans la première partie » est suffisant

 [MC2]« proche de »

 [MC3]Oui, c’est bien

 [MC4]« sur un trottoir »

 [MC5]Après « de » : verbe à l’infinitif

 [MC6]« être composé de »


==================

Campbell



Cette oeuvre me rend plus sensibilisée aux [MC1] espaces autour de moi--les espaces de la page, de la rue, de la ville. Mais de manière plus importante pour l’instant, ce livre me rend plus sensibilisée à mes espaces personnels. Je suis plus sensibilisée à mes souvenirs et à mes sentiments. De plus, je suis plus consciente des souvenirs que je fais dans chaque moment. Je suis plus attentive aux gens à qui je parle, aux places où je vais, et aux choses que je ressens.
Une citation qui fait un écho chez moi est à la fin du livre dans le chapitre « l’espace (suite et fin) ». Perec dit que « Mes espaces sont fragiles : le temps va les user, va les détruire : rien ne ressemblera plus à ce qui était, mes souvenirs me trahiront, l’oubli s’infiltrera dans ma mémoire » (179-180). J’ai vraiment peur de perdre mes beaux souvenirs. Et cette ligne du livre illustre exactement ce sentiment de peur. Plus le temps qui passe, plus mes souvenirs deviennent difformes ou effacé[MC2] s. Et on ne peut pas l'arrêter.
Donc, j’ai trouvé que c’est vraiment important de documenter les espaces actuels [MC3] où on est--les espaces de la page de devoir, les espaces des routes de mon chemin actuel, les espaces des bâtiments de la ville. On doit documenter ces espaces physiques, mais aussi les espaces émotionnels et spirituels. Comme les espaces physiques changent toujours, c’est la même chose pour les souvenirs de ces espaces.
Perec parle du temps comme si c’était [MC4] un ennemi. Il utilise les verbes « user » et « détruire.» Il parle des souvenirs dans le même sens. Pour les souvenirs, il utilise les verbes « trahir » et « infiltrer. » Je le trouve intéressant le fait que le même esprit qui crée les souvenirs est aussi capable de les détruire et de les effacer. Et ça cela [MC5] explique la puissance de l’esprit.



 [MC1]“être sensibilisé à qqche”


 [MC2]Construction : “plus + phrase entière…., plus + phrase entière »


 [MC3]Vous voulez dire “actuels” (d’aujoud’hui) ou réels “??


 [MC4]“comme si + imparfait”



 [MC5]“cela” à l’écrit/ “ça” à l’oral


=======================

David


L’été dernier j’ai visité la Suède et la Norvège pour une randonnée sac à dos avec un programme de NOLS, (National Outdoor Leadership School).  J’étais très chanceux d'avoir pu faire ce voyage, et j’ai beaucoup appris.  En particulier, ma monitrice/professeure a dit quelque chose que j’avais oublié jusqu'au moment où j'ai lu « La Rue » dans le livre de Georges Perec, Espèces d’espaces.  Il dit, « Il faut y aller plus doucement, presque bêtement.  Se forcer à écrire ce qui n’a pas d’intérêt, ce qui est le plus évident, le plus commun, le plus terne » (Perec 100).  Ce passage est très similaire du quelque chose à ce que ma monitrice m’a appris.  Elle a mené un exercice avec nous où tout le monde a choisi la branche d’un arbre et nous avons passé cinq à dix minutes à nous focaliser sur les [MC1] détails et sur les petits organismes[MC2] .  J’étais surpris combien de choses j’ai noté remarqué sur la branche, dans le petit monde d’une arbre spécifique, et il cela a vraiment changé vraiment ma perspective sur le monde et au sujet de ma place sur la terre.  Les humains sont très, très petits, et pour la majorité des gens ceci est difficile à comprendre et à accepter.  Donc, on peut interpréter cette phrase comme le même sens de « Prenez le temps d'admirer le joli paysage ».  Mais la leçon que j’ai apprise, et celle que Georges Perec croit, est un peu plus profonde.  Il voudrait aider les gens de à [MC3] voir le monde qui les entoure avec une nouvelle appréciation[MC4] .

            C’est important, particulièrement quand on est à l’étranger, de noter tous les aspects de la vie avec beaucoup d’attention.  C’est évident que Perec croit bien qu’il faut de vivre sa vie avec d‘[MC5] une façon particulière pour comprendre complètement le monde, et pour l'apprécier.  À la page suivante il explique, « Déceler un rythme : le passage des voitures : les voitures arrivent par paquets parce que… elles ont été arrêtées par des feux rouges » (Perec 101).  Il continue d’expliquer comment tout ce qui se passe dans les rues sont des réactions à d’autres choses; Tout est lié.  L’auteur a raison, et on peut illustrer sa théorie avec le problème avec la circulation actuellement à Aix.  Il y a la construction à la Rotonde, et cela cause perturbe le trafic pendant les heures de pointes, et sur [MC6] les rues qui sont connectées à la Rotonde.  C’est intéressant de penser à comment le trafic dans une place— et effectivement tous les événements dans la rue— sont influencés par la construction et la circulation situées de[MC7]  l’autre côté de la ville.  Si on pense fort aux théories de Georges Perec, on penserait que chaque aspect de la vie est une part d’une grande chaîne d’événements.
            De plus, la quatrième partie du chapitre, « La Ville », établit un autre détail intéressant.  Quand on pense à la ville où on a grandi, ou à une ville où on a habité pour une longue période de temps, c’est souvent difficile d’expliquer exactement les raisons du pourquoi ou du comment on aime ca cette ville.  Il est possible que ce soit  [MC8] un à cause de la tendance d’être attiré par les choses qui sont familières.  C’est possible aussi que tous les souvenirs d’une place qui évoque des sentimentaux [MC9] sentiments, même si on n’aime pas l’endroit spécifique.   
            Enfin, il parle aussi d’un type de carte imaginaire qui existe dans nos têtes.  Quand j’ai lu ce passage, j’ai pensé à toutes les fois quand j’étais jeune dans la voiture avec mes parents, et je fermais les yeux et essayais de les ouvrir exactement quand j’ai pensé que nous sommes arrivés chez moi, ou à une place que j’ai bien connue.  En réalité, il n’y a pas une carte actuel réelle dans ma tête.  Mais quelquefois, dans ma ville natale par exemple, cette carte imaginaire est plus précise qu’un GPS!  Dans ces chapitres, Georges Perecs force le lecteur à penser avec un angle complètement nouveau, et j'ai vraiment beaucoup aimé les perspectives qu’il offre. 


 [MC1]“se focaliser sur”

 [MC2]Mot un peu bizarre dans le contexte. De quoi parlez-vous exactement ?

 [MC3]“aider qqn à faire qqche”

 [MC4]Tous les mots en “-tion”, “-ation”, “-ition”, “-ution”… sont féminins.

 [MC5]“d’une façon” ou “d’une manière”

 [MC6]“dans les rues”

 [MC7]“de l’autre côté de”

 [MC8]“il est possible que + subjonctif”

 [MC9]redondant

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire